Peace Day - 9 May 2019

   
   
   

Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Mensenmassa op het Rode Plein in Moskou op 9 mei. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Pianist Martin Oei (1996) / Foto: © Sarah Wong.

   

Motto: Freedom & Peace

Under the watchword of 'Freedom and peace for Europe and Russia’, as tensions between the West and Russia continue, we aim to help break the deadlock by building a bridge between 'East' and 'West’.

A bridge between Eastern and Western Europe

Arnhem is a city which bridges the Rhine. It was at the Battle of Arnhem that Allied forces, made up of British, American and Polish troops, fought for freedom and peace. Fewer people are quick to acknowledge the contribution made by the other great liberating power, the Soviet Union, which lost no fewer than 26 million in its struggle to liberate Europe. By way of this peace march, we aim to do our bit to improve relations between Russia and the rest of Europe by emphasising what we have in common.

Peace march

We are asking Russians and former Soviet citizens living in the Netherlands to join us and, together with the Dutch people, march across the bridge which links the two banks of the Rhine. Bring along, if you can, a photograph of a loved one who died during the Second World War.

Peace concert

Following the march there will a major concert including:

  • From Moscow, the 12-strong Russian Orthodox choir, Zlatoust (‘Golden Voice') directed by Mikhail Borodyansky

  • Leading Dutch pianist Martin Oei will be playing:
    o Anatoli Ljadov (1855-1914)
    Barcarolle op. 44 in F-sharp major for piano
    o Sergej Rachmaninov (1873-1943)
    Preludes op. 23, nr. 1, 2, 4, 5, & 6
    Moment musical op. 16, nr. 4 in e minorCost - € 29,5 pp

Tickets: € 29,50 

Registration

We hope that many Dutch and Russians will join us in marching through Arnhem for freedom and peace. Participation is free but we would ask you to register beforehand. You can do this by sending a message to info@ruslandacademie.nlwith the subject heading ‘Registration for Peace March'. In this way we can keep you up-to-date about the programme. 

   
   

Video's 9 mei 2019

Korte video's die in het kader van de Vredesdag 9 mei zijn opgenomen. 

Vredesdag 9 mei: Karel van Wolferen.   

 

Prof. Karel van Wolferen, emeritus hoogleraar
'Russische soldaten hebben het hart uit de Nazi oorlogsmachine weten te vechten'
Video

 Vredesdag 9  mei: Kees van der Pijl.  

 

Prof. Kees van der Pijl, emeritus professor internationale relaties aan de University of Sussex:
'Ik wil met Russen net zo kunnen omgaan als met Fransen of Italianen of Engelsen' 
Video

Vredesdag 9 mei: Marie-Thérèse ter Haar.  

 

Marie-Thérèse ter Haar, oprichter Rusland & Oost-Europa Academie:
'Wij weten veel te weinig van Rusland' 
Video

Vredesdag 9 mei: Trijnie Duut.   

 

Trijnie Duut, medewerker Rusland & Oost-Europa Academie:
'Laten we ons richten op de overeenkomsten, niet op de verschillen'
Video

     

Marsch und Konzert für den Frieden

   
   
   

Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Mensenmassa op het Rode Plein in Moskou op 9 mei. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Pianist Martin Oei (1996) / Foto: © Sarah Wong.

Motto: Freiheit und Frieden

Nach dem Motto 'Frieden für Europa und Russland' wollen wir in der jetzigen Periode von Spannung zwischen Russland und dem Westen aus der Sackgasse herauskommen, indem wir eine Brücke schlagen “Ost” und “West”.

Eine Brücke zwischen Ost- und Westeuropa

Arnhem ist eine Brückenstadt am Rhein. Während der Schlacht bei Arnhem haben alliierte englische, US-amerikanische und polnische Truppen für Frieden und Freiheit gekämpft. Der andere Befreier Europas, die Sowjet-Union, muss mit weniger Aufmerksamkeit auskommen. Vielen Menschen ist nicht bewusst, was die Sowjet-Union mit ca. 26 Millionen Kriegsopfer für die Befreiung Europas bedeutet hat. Mit diesem Friedensmarsch wollen wir zu einem besseren Verhältnis zwischen Europa und Russland beitragen und das betonen, was wir gemeinsam haben.

Friedensmarsch

Wir bitten Russen und ehemalige Sowjetbürger die in den Niederlanden wohnen, sich am 9. Mai 2019 zu beteiligen und zusammen mit der niederländischen Bevölkerung in Arnhem über eine der Rheinbrücken hinüberzulaufen, eventuell mit einem Bild von einer geliebten Person, die im Zweiten Weltkrieg ums Leben gekommen ist.

Konzert

Auf den Marsch folgt ein Konzert mit folgendem Programm:

  • Der zwölfköpfige russisch-orthodoxe Zlatoust Chor ('Goldene Stimme'), geführt von Mikhail Borodzyanski, fliegt zu diesem Anlass aus Moskau herüber.

  • Spitzenpianist Martin Oei spielt:
    - Anatoli Ljadow (1855-1914)
    Barcarolle op. 44 in fis gr.t.
    - Sergej Rachmaninow (1873-1943)
    Preludes op. 23, nr. 1, 2, 4, 5, & 6
    Moment musical op. 16, nr. 4 in e kl.t.

Konzert-Tickets: € 29,50 

Anmelden

Wir hoffen, dass viele (russischen) Niederländer gemeinsam an dem Marsch für Frieden und Freiheit in Arnhem teilnehmen wollen. Die Teilnahme ist kostenlos, aber wir bitten Sie, sich vorher anzumelden. Schicken Sie dazu bitte eine E-Mail an info@ruslandacademie.nl mit dem Vermerk “Anmeldung Friedensmarsch”. Wir halten Sie dann auf dem Laufenden von dem Programm.

Für weitere Informationen 
E: info@ruslandacademie.nl
T: + 31.88.1110777

 

   
   

Ма р ш и к о н ц е р т м и р а 9 м а я 2 0 1 9 г .

   
   
   

Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Mensenmassa op het Rode Plein in Moskou op 9 mei. / Foto: © Jessica Brandsma Viering 9 mei in Moskou. / Foto: © Jessica Brandsma Pianist Martin Oei (1996) / Foto: © Sarah Wong.

Девиз: мир и свобода

9 мая 2019 года, под девизом «Мир для Европы и России», мы хотим начать

выход из тупика в период напряженности между Западом и Россией, построив

«мост» между Востоком и Западом

Мост между Восточной и Западной Европой, Арнем – город мостов на Рейне. В битве при Арнеме союзные английские,

американские и польские войска сражались за мир и свободу. Другому великому освободителю Европы, Советскому Союзу, уделяется меньше внимания. К примеру, многие не знают, что Советский Союз значил для освобождения Европы, с его 26 миллионами погибших. Таким мирным способом мы хотим внести свой вклад в улучшение отношений между Россией и Европой и подчеркнуть то, что у нас много общего.

Марш мира

Мы просим русских и бывших советских граждан, живущих в Нидерландах, 9 мая 2019 года принять участие в марше мира и вместе с голландским населением Арнем пройти по мосту через Рейн просто так или с фотографией близкого человека, участвовавшего во Второй мировой войне.

Концерт

После марша состоится гранд-концерт с участием:

  • Специально из Москвы: Российский православный хор «Златоуст» из 12 участников (Золотой голос') под управлением Михаила Бородянского

  • Пианист Мартин Уи сыграет:
    - Анатолия Лядова (1855-1914)
    Баркаролла op. 44 in fis gr.t.
  • Сергея Рахманинова (1873-1943)
    - Прелюдия op. 23, № 1, 2, 4, 5, и 6
    - Музыкальные моменты op. 16, № 4 in e kl.t.

Регистрация

Мы надеемся, что многие (русские) голландцы хотят пройти через Арнем маршем за мир и свободу. Участие бесплатное, но мы просим вас зарегистрироваться заранее. Это можно сделать, отправив электронное письмо на адрес 

info@ruslandacademie.nl

с текстом «Регистрация участника марша мира». В дальнейшем вы получите от нас информацию о программе.

Для дополнительной информации звоните по телефону 088-1110777 или